今天起床比平時早，終於有機會去試一下心儀已久的大家樂「靚粥早餐」。身為大家樂股東，沒理由不去捧自己場。

經過報紙檔，一眼看到《美國新聞與世界報導》封面標題寫：《單身生活指南／鰥寡孤獨單身族／無牽無掛自得其樂》。特輯內容正合心意，立即掏錢購一本，我因為少買這份雜誌，所以不知道它售價，於是拿出一百元任由檔主全伯找給我。全伯很細心指給我看封面左下角標明香港區售價。

「十八蚊，搭飛機嚟，貴都值得，」全伯說。

台灣雜誌辦到第四十五期，一直都可以在香港報攤出售，接近奇跡。花十八元便可享受奇跡，並不算貴，同時心裡面想，可以與美國各大城市同路人連接上，同步閱讀一些文章和特輯，也感覺到有點不可思議。

「我攞咗幾份東方申請表，你要唔要一份呀？」全伯在報紙檔底下拿出幾張《東方日報》股票的申請表來，遞給我說：「我都未申請過呢啲嘢，都唔知點填，麻煩你順便幫我填一填。」

全伯每天給我送《東方日報》和星期日《南華早報》，送了十幾年，一日不斷，而我每天出門口都經過他報攤，見到他和老婆及兒女。我其實不認識他這家人，但十多年來卻確實見證他兒女成長過程。他兩個兒子都曾經送過報紙到我家，而送完後，才去我家隔鄰的官立小學上課。全伯兩個兒子現在已長大成人，一個揸的士，另一個在美國讀大學，女兒則做了警察。

「你點知道東方的股票好啊！？」我問。

「好唔好都冇乜所謂，買番一手都係盡吓心意。我咁多年孭重飛，個大仔買的士牌，個細仔喺美國讀書，都係靠《東方》搵番嚟。」

「有東方，冇窮人。」我想起那句口號。

「賣紙梗係靠《東方》，馬仔貼士亦都幫我唔少。所以《東方》上市，我點都要申請番一手股票，」全伯愈說愈興奮：「我一對仔女都係做夜班，我地一齊住，都冇乜機會傾偈；我又睇唔明呢啲申請表，所以要你德昌哥順便填埋一份。」

全伯以為我是《東方》長期讀者必定會捧《東方》股票場，猜錯了。《東方》此次才集資二億多元，真是太過小兒科，去申請都「棧嘥氣」，支票來來回回實在費時失事。我一早已想着放棄申請，寧願在上市時買貴貨，買幾手來過年。不過，全伯盛意拳拳去拿申請表，又初次下海買股票，我沒理由阻止他，不讓他為香港繁榮作出貢獻。

我拿了申請表進人大家樂，預備替全伯填寫。在收銀機前，收銀小姐對我說，所有粥都賣清光。我又來遲一步，或者說，我起床時間又不夠早。我唯有吃那沉悶不堪的火腿煎雙蛋早餐。大家樂的「靚粥早餐」如此好賣，為甚麼它的股價不升呢？百思不得其解。

全伯申請《東方》二十萬股，相信還是有機會獲派二千股。填完申請表之後，匆匆翻閱一下手中雜誌，《獨身族的理財之道》一文相當實用，其中一段說：「社交活動也有助於投資。你可跟十位或十五位其他獨身人士組織一個投資俱樂部。……『三個臭皮匠，勝過諸葛亮』。會員每月聚會一次，評估最新的投資組合。」美國原來有很多這種投資俱樂部，如此美國經驗，甚有啟發性。我遲些一定要試試。

我自己生活圈子裡面其實也有類似組織，幾個相似身份界別經濟環境的朋友，十多年來都習慣一兩星期聚會一次，最初大家交換讀書、觀影、聽唱片情報，後來逐漸變質，變成交換賽馬貼士，以及錄影帶和錄影碟情報，當然也有時會交換搵銀消息，但比例比較很少。近期，情報交流會也間中變成為雀局，開枱打馬將。

走出大家樂，把申請表交回全伯，然後跳上的士，去肥波出版公司。

肥波一見我來，立即展開笑容，露出一口煙屎牙：「果本書依家一邊譯緊一邊打緊字，已經攪得差唔多啦，你快啲同我一齊校對吓。」

我在多月前收到朋友從澳洲寄來、英國高級情報員的自傳《Spy Catcher》，看到手不釋卷，便向肥波提議將之翻譯出版，並替他組織翻譯團。譯稿完成後，卻突然間聽聞該本英國情報員在英國、香港、澳洲等地都被政府禁制，因此一夜之間變得城中焦點。肥波早聽從我的話，出版此書中文版，食正條水，自然會搵到錢。

「如果要我從頭到尾執過呢班學生譯嘅嘢，實起碼遲一個禮拜先至可以出版，呢單新聞退燒之後，你會搵少好多錢。呢類熱門書其實賣噱頭，好多實情其實都係斷估，祇要啲意思冇乜大出入，文句唔通順都冇乜所謂。我不如同你問吓出台灣版，到時修正再出一次，可賺多一筆仲實際。」

編輯工作我常會做，最怕替新手改稿，慘過自己寫，所以找理由拒絕肥波要求。

「咁你幾時同我去台灣跑一轉？」

「幾時都得，你幾時造好印刷鋅板，我就幾時去。我將整本書嘅鋅板帶去台灣，同人講價，都可以要高啲，人家一買到我哋嘅鋅板就可以即刻上機印刷。佢哋省錢省時間，我哋又可以賣高啲，一家便宜兩家着。」

「咁我同你條數點計呀？」

「你先包我去台灣嘅費用，然後將賣鋅板嘅錢五五分賬。一人一半。」

「咁都合理。」

《Spy Catcher》中譯書名有叫《反諜鬥士》，亦有叫《間諜捕快》，肥波猶疑不知選取那個譯名才好，徵詢我意見。

我說：「香港版用《反諜鬥士》，取其簡單直接，比較適合香港讀者；台灣版則用《間諜捕快》，理由是要同香港版有分別。」

肥波做翻版書二十年，在太古城可住千呎單位，另在筲箕灣有個小單位給兩老居住。在香港攪文化出版事業，大半都要殉道，能夠發財的不出七八個，而肥波則至少可以坐在末席。

肥波印製翻版書和做特刊經驗豐富，他有一年出版過一本白色封面《毛主席語錄》，內容幽默好笑，激到新華社那些老共毛佬紥紥跳，頭頂出煙。今次他冒犯港英政府，既不顧禁制令，更當版權法不存在，與那次相比較，其嚴重性還不算甚麼。我翻看肥波《反諜鬥士》一書版權頁，上面寫着，出版者：宇宙無限出版公司，印刷：濠珠印刷廠。地址寫澳門聖喇利味基提督大馬路一百七十五號地下。該頁上面還印上「版權所有，翻印必究」八個字。肥波既然取得「版權」，那麼我帶《反諜鬥士》一書去台灣出版，給當地補充英聯邦資訊，更覺作出貢獻，具意義，我收取他給的酬金也心安理得，問心無愧。

台灣以前在老蔣時代，秘密警察橫行，而統治層多用特務，保安機關地位特殊且超然，好應該接受一些衝擊。英國出現這本書（反諜鬥士）而惹起風波，正好給台灣當局借鑑。現時台灣已取消戒嚴令，要消滅特務統治舊形象，出版《反諜鬥士》一書，正好作為紀念性賀禮。

#####

[ #1987 #張氏起居注 ]